l'éclat de rire du jour! Authentique!!!

		Administrateurs :jeanpierre, lo
	Forum Jardiweb

Index du forum

Jardiweb

l'éclat de rire du jour! Authentique!!!

Auteur :

Sujet: l'éclat de rire du jour! Authentique!!!

Bas

zephirine
Messages postés : 2270
"tout ce que je sais est que
je ne sais rien..."

Posté le 03/05/2007 09:32:13

"Grosse marrade!!!", comme dit la pub, ce matin, en recevant un colis (de plantes, évidemment!) en provenance d'angleterre!!!
La gentille pépiniériste, pleine de bonnes intentions, a voulu traduire (automatiquement, j'imagine) ses textes et ses étiquettes...pour me faciliter la lecture et celle des facteurs ???
Et voici le résultat!!!
- En plusieurs exemplaires, collés sur le paquet...
...........

http://img147.imageshack.us/img147/7240/030507001fh3.th.jpg

Traduction littérale, bien sûr, de :
....................."LIVE PLANTS
.....................DO NOT CRASH"
ce qui aurait dû donner, en bon français :
...................."PLANTES VIVANTES
.....................NE PAS ECRASER" !

- et re-fou-rire en découvrant la notice glissée dans le paquet :
...........

http://img503.imageshack.us/img503/5205/030507002it7.th.jpg

Je vous laisse reconstituer dans l'ordre, le texte original en anglais, et ce qu'aurait dû être le texte!!!!

http://www.rosisgarden.be/images/mdr.gif

Carolineke, tes collègues et toi avez encore de beaux jours de travail devant vous, je crois!!!
Zeph, écroulée!!!!

--Message edité par zephirine le 2007-05-03 09:32:57--

Nord-Isère

choupette
Messages postés : 740

Posté le 03/05/2007 10:03:20

Magnifique

Val-de-Ruz en Suisse, altitude: 800m
http://misscanthuetgraaminey.blogspot.com/

nishiki
Messages postés : 368

Posté le 03/05/2007 11:10:25

http://www.rosisgarden.be/images/299.gif

moqueuses, moqueuses !
tant de bonnes intentions et.... flop !!
mais... "très LOL"

Essonne - Ile de France

Caroline C
Messages postés : 2039
Fleuris là où tu es planté.

Posté le 03/05/2007 11:59:54

http://www.rosisgarden.be/smileys/L20.gif

A mi-chemin entre Gand et Anvers, en Belgique

Gomero
Messages postés : 209
I'm out gardening
Gomero

Posté le 04/05/2007 00:16:14

MDR,... mais ton lien ne marche pas.

Gomero

ponie1980
Messages postés : 205

Posté le 04/05/2007 07:17:19

incroyable, ça me rappelle les traductions de certains logiciels de traduction à la noix!, c'est presque toujours ce genre de résultat!
C'est ainsi que, ayant plus ou moins compris un texte en anglais, je décide de faire appel à l'un de ces traducteurs afin de compléter ma compréhension, et bien cette traduction, c'était du n'importe quoi du même genre que ceci, complètement incohérent et du coup, je ne comprenais plus rien!

http://www.rosisgarden.be/images/eusa_think.gif

beurg!

monikjeanne
Messages postés : 2710

Posté le 04/05/2007 13:58:27

En fait c'est parce qu'ils ont traduit par le traducteur automatique type Babel sur internet comme quoi les meilleures volontés mènent au pire !!

Banlieue parisienne-Essonnes

lo
Administrateur
Messages postés : 3942
...si tu veux être heureux toute
ta vie , fais toi jardinier

Posté le 04/05/2007 21:18:58

Zeph, je me demandais bien quel mot anglais pouvait être traduit par "usine": D'après ces traducteurs Kew Garden est une mégazone industrielle!!!
Allez, je vous raconte la meilleure, qui n'a de botanique que le fait qu'il s'agissait de l'adresse en France d'un pépiniériste, avec boîte postale: BP = point d'ébullition ???????
lo

http://www.aceboard.net/kator/lool.abgif

76 Hte Normandie (mais y fait frisquet quand même)

Index du forum

Jardiweb

l'éclat de rire du jour! Authentique!!!

Haut