L'emplacement étant situé à mi-ombre, il devrait convenir à la majorité des fougères.
Athyrium filix-femina apprécie un sol humide.Elle sera plus luxuriante plantée dans un sol acide,mais se comporte bien en sol calcaire.Son feuillage tripenné est très fin et caduc,d'un vert clair à moyen. Il disparait tôt en automne.Je pense qu'il serait préférable de la planter à bonne distance du bambou qui risque de lui faire concurrence pour l'humidité.
Polystichum munitum supporte un sol sec à humide. Il peut facilement atteindre 90 cm de haut et c'est l'une des plus grandes fougères à feuillage persistant. Il est d'un vert foncé et satiné, penné (donc moins divisé que celui de l'Athyrium filix-femina). Il devrait mieux supporter la concurrence avec le bambou.
Cyrtomium fortunei a un feuillage penné d'un vert plus clair que celui de Polystichum munitum et comme lui il est persistant.Il devrait bien contraster avec celui de l'Athyrium filix-femina. Par contre il risque peut-être d'être un peu haut pour la bordure (le mien doit bien faire 80cm de haut) et il a un port très vertical. La variété 'clivicola' est très jolie aussi. Avec une taille plus basse (40cm) et un port étalé,ça fait une bonne plante de bordure.
Voilà Hérisson ce que je peux te dire sur ces trois fougères. Après c'est à toi de choisir et c'est là que ça se corse  
Une petite suggestion si tu souhaites introduire un touche de couleur en bordure de massif : Athyrium otophorum ou Athyrium niponicum 'Ursula's red','Red beauty' ou 'Burgundy lace'. Sur un fond de bambou ça devrait être très joli.

Buff Beauty,

Merci pour tes réponses!   Je vais étudier tes propositions avec attention. (Pour info, le bambou ne prend l'humidité à aucune plante, car il est planté dans le "cul" de l'ancienne citerne à mazout de la maison, pour éviter qu'il ne vagabonde.)

Concernant l'achat des fougères, j'ai un conseil à te demander. Que penses-tu de la vente par correspondance? Les plantes que j'ai achetées sur internet l'année dernière pour ma "plate-bande des jardiwebeurs" ont toutes très bien poussé et m'ont donné entière satisfaction. Une partie des fougères qui m'intéressent se trouvent par exemple ici: http://www.jardindupicvert.com/4DACTION/w/fougere.subpliol?session=425578ds5n86b&vType=10&W_Dispo=on&p_cour_c=0&i_c=0&visucentre=artrech
Le prix me semble intéressant, étant entendu que ce ne serait pas le seule plante que je commanderais... Mais peut-être ai-je intérêt à plutôt les acheter à une fête des plantes? Courson par exemple?
Qu'en pensez-vous?

Amitiés

Hérisson

Dès qu'on s'adresse à un producteur sérieux,et les producteurs spécialisés le sont,il n'y a pas à craindre d'acheter par correspondance.C'est même incontournable pour les pépinières situées à l'étranger.Le seul problème là,c'est le coût des frais d'envoi.
Je n'ai encore jamais commandé à l'entreprise dont tu parles, mais les échos que j'en ai eu sont bons. Je ne sais pas s'ils se fournissent en fougères auprès de pépinières hollandaises ou auprès de nos deux producteurs français.
J'avoue que lorsqu'une envie pressante de plantes me prend je ne peux pas attendre jusqu'à la prochaine foire aux plantes  
Mieux,les plantes c'est comme les fruits et les légumes, il ne faudrait jamais s'en priver.