J'ai toujours été surpris en lisant certains posts, de l'utilisation du mot ETANG... Certains appliquent ce terme à leur (petit) bassin de jardin et ça me laisse perplexe...  

Caroline, tu pourras peut-être éclairer ma lanterne car il me semble (pas vérifié...) que ça pourrait être un belgicisme.

Le Petit Robert consulté me dit (l'est toujours de bon conseil Robert)

Un étang est " une étendue d'eau reposant dans une cuvette à fond imperméable et généralement moins large moins profonde  que le lac"  ;

Une mare est une "petite nappe d'eau peu profonde qui stagne" ;

Un bassin est "une construction généralement en pierre destinée à recevoir de l'eau" et dans ce cas Robert nous dirige vers "piscine" et "vasque".

Je sais que ce matin je suis dans le rôle du Pontifiant Docteur Blabla  
mais pour moi un étang ça commence à partir de 1000 m² , c'est alimenté par une vraie source et ça a un système de moine pour pouvoir le vider, une mare c'est la taille juste en dessous et c'est d'aspect naturel, et un bassin c'est tout ce qui est plus petit et artificiel (bache plastique, ciment etc...)

Vous en pensez quoi de mes cogitations neuronales?

Citation :

Markot  a dit : ça a un système de moine pour pouvoir le vider

jamais entendu cette expression !...

Bon ben pendant un instant, je me suis demandé si j'avais employé  un occitanisme ...
pas le temps de sauter sur Robert, juste ce que je viens de trouver en vitesse sur la toile :

"Autre type d'écoulement: le moine

113 Vous pouvez construire un autre type d'écoulement pour vidanger plus rapidement un grand étang. Ce dispositif est installé dans la digue de l'étang du côté profond. Ce type d'écoulement est appelé moine. Quand l'étang est rempli le moine se trouve dans l'eau.

Le moine est dans l'eau, dans la partie la plus profonde de l'étang

114 Un moine est un grand coffre avec deux côtés, un dos, une face constituée de planches, et un fond. Deux fentes sont ménagées de chaque côté pour maintenir deux rangées de planches.

115 Les planches sont glissées dans les fentes pour garder l'eau dans l'étang, et retirées pour le vider.

116 Le moine est également muni d'une grille. Cette grille s'adapte au-dessus de la première rangée de planches et empêche vos poissons de s'échapper lorsque votre étang est trop rempli ou lorsque vous le vidangez.

Fentes - grille - planches

117 Le moine sert également de trop-plein. Vous n'aurez donc pas besoin d'un tuyau de trop-plein comme celui qui est représenté à la section 109.

118 Vous pouvez construire un moine avec du bois, ou bien avec des briques ou des parpaings, si vous savez vous servir de ces matériaux."

Markot pas moine ni moniale...

En attendant de trouver uen réponse au problème terminologique de Markot, je vous soumets une petite devinette:

Comment appelle-t-on un nain qui vient d'acheter un étang?
Un mollusque, car c'est un petit qu'a la mare.

     

Citation :

un étang ça commence à partir de 1000 m² , c'est alimenté par une vraie source et ça a un système de moine pour pouvoir le vider

Je croyais avoir un étang. Mais comme je n'ai pas de moine, je suppose que je devrais dire "mare".

De toutes façons, je l'adoooooooooooooooooore.

Ah mais tiens, j'y pense ! J'habite juste à côté de l'église et du presbytère.... Un curé, ça ne pourait pas le faire, à défaut d'un moine ?

Bon, je sors....

--Message edité par rebelle le 2008-01-19 12:21:46--

Dans les listes de belgicismes recensées, je ne trouve rien sur un usage "belge" du mot étang.

Il se peut que certains Belges utilisent le mot "étang" dans tous les sens parce qu'en néerlandais, le même mot (vijver) est utilisé pour tous types de points d'eau à l'échelle d'un jardin, donc du petit bassin aux bords en béton ou en maçonnerie jusqu'à l'étang de la taille d'une grande piscine. Ce n'est qu'à la dimension du lac qu'on change de mot (meer, à ne pas confondre avec l'allemand Meer, qui signifie mer !)  

Par contre, j'ai trouvé une discussion sur ce thème menée sur un forum de passionnés des étangs. La voici: http://www.aquajardin.be/forum/ftopic3440.htm
Aucune unanimité entre les participants quant à une définition "étanche" des différents termes. Ils citent d'autres sources (étanche, source, ... on reste dans la flotte, ma parole !), mais les définitions varient apparemment selon les sources.

Bref, on n'est pas plus avancé...

Je rejoins Markot sur ces terminologies, sauf que ..... je ne suis spécialiste en rien.
Mais quand on me parle d'étang, je me représente ceux qui sont près de chez moi: très vastes, et pas très profonds. Et surtout un environnement entièrement naturel. Sur un étang on se promène en barque.
La différence entre une mare et un bassin (il peut exister de très grands bassins, n'est-ce pas M. Lenôtre ?) tient non seulement à la construction, mais aussi à la "machinerie": pas de jet d'eau décoratif, pas de pompe de filtration (oui, bon je sais, je sais   ) et pas d'éléments décoratifs : ponts, lanternes et autres gargouilles.

Ce n'est pas un jugement de valeur, bien sûr, mais juste pour parler de la même chose. Markot a un beau bassin maçonné avec des carpes koï, et moi j'ai une mare avec des gardons (et des algues), j'aime les deux.

lo

Merci Caroline de t'être décarcassée à la recherche de mes délires... c'est effectivement à la suite de plusieurs interventions de jardiwebeurs belges parlant d'étang pour des petits bassins que j'ai cru à un belgicisme.

J'ai été surpris du cousinage entre le néerlandais vijver et le français vivier, il y a peut-être une piste à creuser. Le vivier servait aux moines (encore eux Rebelle!)à conserver les poissons pêchés dans l'étang et destinés à être consommés rapidement, une sorte de garde-manger.

J'ai bien aimé ton lien Caroline, leur discussion n'est pas plus avancée que la nôtre,  sauf qu'un est encore plus exigeant et ne parle d'étang qu'à partir de 5000 m²...

On va appeler ça "L'énigme de l'étang" parce que "la Mare au diable" le titre est déjà pris par feue ma célèbre voisine berrichonne en sa bonne maison de Nohant...


Je suis preneur Rebelle de jolies photos de ta mare-étang, avec ou sans le curé !!

Mon bassin est vraiment un bassin, il est rectangulaire (4M X 6M) maçonné, sa margelle est en granit, il est filtré et possède un jet d'eau dont le bruit me fait un bien fou sous le cagnard.... J'adore le bruit de l'eau...
 
Lo, je vais faire part à mes vulgaires Shubunkins que tu les as pris pour des carpes Koï, ils vont être très très  fiers et prendre la grosse tête !!!!glouuuouuuuuuuu

--Message edité par markot le 2008-01-19 22:58:11--

En Helvétie, la marre sert en principe pour les canards..., l'étang fait aussi un minimum 800 à 1000m2 et le bassin est considéré comme une construction maçonnée genre piscine ou fontaine..


Sinon, on utilise volontiers  "plan d'eau " et "biotope" quand celui-ci est "relativement" autonome ... ça fait "bien" d'avoir SON BIOTOPE dans SON jardin...   !
Quand c'est vraiment très petit, on parle de "gouille" ou de flaque-à-libellule pour le m2  
 et la le moine. c'est moi...!

Tiens Markot, une photo de ma boutasse, ma serve, mon gouillat, quoi d'autre ? Ah oui bénitier, ça me plait bien, ça !  


Bises

Citation :

Markot a dit : Lo, je vais faire part à mes vulgaires Shubunkins que tu les as pris pour des carpes Koï, ils vont être très très  fiers et prendre la grosse tête !!!!glouuuouuuuuuuu

Bon, j'ai tout à apprendre sur les poissons en technicolor   Ils avaient de si beaux kimonos et étaient tellement polis à venir te saluer dès que tu agitais les doigts près de l'eau.....
Tu les salueras bien de ma part  

lo

Citation :

rebelle  a dit : Tiens Markot, une photo de ma boutasse, ma serve, mon gouillat, quoi d'autre ? Ah oui bénitier, ça me plait bien, ça !   Bises

ça, pour moi, c'est déjà presque un lac, que dis-je... un océan !

c'est magnifique Rebelle !! J'ai drôlement bien fait de réclamer une photo !! Dis c'est bien plus grand qu'un bénitier, hein? Ce sont des fonds baptismaux  !!

Avec les grands arbres en arrière plan, on a l'impression d'une très grande surface.  C'est réussi ! Bravo, c'est bo. Ce n'est pas moi qui te contesterais le terme "étang"... on est loin de la serve et de la boutasse.

--Message edité par markot le 2008-01-20 21:25:11--

Rebelle ton bénitier géant est superbe...

Si cela c'est un bénitier, mes petits, TOUS PETITS bassins sont des rince-doigts....

   Ah oui , Rebelle , c'est beau ! Ce n'est pas un cassouillat, comme on dit dans le Berry ! ( qui veut dire une mare )
Vivement fin Mai qu'on voit tout ça de près !!
  Nouba

Dis-moi Rebelle ton'bassin' ou ton 'vivier' ou ta 'mare ' ou   ton 'océan' outon 'lac' ce ne serait pas un étang par hasard
J'en bave de jalousie!!

Merci à vous de le trouver bô !

Je l'aime aussi dans sa nudité d'hiver, quand on en voit bien les contours et que les arbres du fond lui donnent encore plus de "profondeur".

En dehors de l'aspect décoratif, un plan d'eau, petit ou grand, est un magnifique observatoire et une source inépuisable de joies et de surprises. Oui, Choupette, c'est un véritable biotope. ça grouille de vie, ça évolue. La faune et la flore sont étroitement dépendants l'un de l'autre. On y naît, on vit, on lutte, on y meure. Un équilibre s'installe, tout cela sous nos yeux émerveillés.

C'est vrai, Rebelle, "trop bien dit"
Le miroir d'eau en hiver, et la foison en été : tout pour faire rêver .......

Mais il ne faut surtout pas faire la même erreur que moi : j'y du laisser tomber par inadvertance un gros aimant au fond de la mare : résultat , c'est le premier endroit que je vais voir dans mon tour rituel du jardin (pourtant à l'opposé de la maison) et je n'arrive plus à quitter la berge. Il y a 3 accès direct au bord de l'eau; quand j'en quitte enfin un en disant "bon, c'est pas tout ça, mais il y a du boulot au jardin!" immanquablement je me retrouve au 2ème sans y penser, et ainsi de suite.... impossible d'en partir sans me faire une grosse violence.
On y retrouve la curiosité enfantine pour les animaux et les "Merveilles de la Nature"(j'ai encore ce livre des années soixante, quand j'étais petite fille à la ville)

lo