Le site Bezoek mijn tuin.nl vous permet de connaître les dates et heures d ‘ouvertures de plus de 442 jardins aux Pays-bas et en Belgique néerlandophone

Les jardins y sont proposé et présenté par leurs propriétaires. Il n’ y a donc pas de sélection. Vous pouvez effectuer une recherche par pays, par régions ou province..

En bas de ce post vous trouvez un petit lexique néerlandais - français pour vous aider a circuler sur le site.

Sur la page Home.

Vous trouvez d’abord les jardins ouverts aujourd ‘hui: Deze tuinen zij geopend vandaag
Meer vandag geopend= plus de jardins ouverts aujourd'hui  

Ensuite ceux ouverts cette semaine: Deze tuinen zijn deze week geopend
Meer deze week geopend= plus de jardins ouverts cette semaine
Zoek een tuin vous permet une recherche par nom ou lieu/ codepostal

Sur la page Vind een tuin: Trouvez un jardin.
Vous pouvez voir dans la colonne de gauche les jardins ouverts par dates:  Datum geopend
Vandaag= aujourd' hui
Morgen= demain
Dit week-end= ce week-end
Volgende week-end= le week-end prochain
Deze week= cette semaine
Deze maand= ce mois
De volgende 3 manden= les prochains 3 mois
De komende half-jaar= les prochains 6 mois ( demi-année à venir)

Lokatie: Par pays et province à l'intérieur du pays.

Kenmerken: par particularités



Gratis= gratuit
Korting voor leden= réduction pour membres  
Toegankelijk v. kinderen= accesible enfants
Toegankelijk v. groepen= accesible groupes
Rolstoelvriendelijk= accessible chaise roulante
Koffie te krijgen= possibilité café  
Kunst te koop= achat d' art  
Planten te koop= achat de plantes
Overigen te koop= autres achats


Petit lexique néerlandais – français pour vous aider

Bezoek = visite
Bomen= arbres
Bos= bois
Hof, Hofke= jardin, petit jardin
Kijktuin= jardin contenant des jardins modèles.
Landschapstuin= jardin paysager
Open= ouvert
Openingstijden: jours et heures d’ouvertures
Opentuin= jardin ouvert
Tuin = jardin
Vandaag= Aujourd’ hui
Vaste planten= vivaces
Verzameling = collection
Voeg toe aan tuintripplanner: rajoutez au planificateur de voyage
Week= semaine. Deze week = cette semaine

Vous désirez d'autres traductions? Vous pouvez en faire la demande sur le forum
Amitiés, Jea-Pierre

--Message edité par jeanpierre le 2010-03-21 09:25:41--

Merci J.P. pour toutes ces traductions car en pays flamand, on a du mal à comprendre nous pauvres français.
Pour cette raison, je ne visite que les sites en français, en anglais ça va encore mais les autres tant pis !!!! et c'est dommage car ces pays où l'on ne comprend pas la langue ont aussi de beaux jardins !!!!
Amicalement.  

excellente idée que tu as eu là Jean Pierre ! merci  

Comment ont dit 'chapeau bas' en néerlandais ?  
merci jean-pierre

Citation :

chatou25  a dit : Comment ont dit 'chapeau bas' en néerlandais ?

hoedje af !

alors hoedje af à tous nos bilingues néerlandais/français