Formidable !
Vous voyez quand vous voulez , vous pouvez être (presque) sérieux !
   Je trouve dans mon Robert et Collins une différence de " taille " :
   Taillé :un mot qu'on utilise constamment  : Pour un arbre : pruned
Pour une haie :clipped ou trimmed
  Etonnant , non ?
 Je sais que c'est à l'infini , mais ce pourrait être vraiment utile .
Merci Zeph et Caro !
 Nouba ( who lives it up )
   PS: et d'abord , comment dit on " pruine " tiens , hein ?

--Message edité par nouba le 2008-07-06 11:59:13--

Et surtout pas merci à Phil QUI N'A DIT QUE DES c.....
ze suiz'un pauvre petit canard incompris

--Message edité par Phil_59 le 2008-07-06 12:13:48--

    Mais non Phil !
  Merci à toi aussi , of course
  Nouba

Pas pratique, Nouba ! "pruine" se dirait "bloom" (à propos des feuilles), dixit Wikipedia:
"Bloom is used to refer to the glaucous, bluish appearance of plant surfaces covered with epicuticular wax"
J'ai intégré les propositions de Miss Party, et aussi quelques termes utilisés pour les roses, pour Miss Mildness!
Zeph

--Message edité par zephirine le 2008-07-06 12:22:49--

Phil , j'avais justement tout compris , y compris toi !!

A présent le bord des feuilles. Pas facile, même en français  
Je soupçonne que certains termes soient plus ou moins synonymes, mais voilà ce que j'ai trouvé.

Entire = entier

Ciliate = cilié

Lacerate = lacéré

Laciniate = lacinié

Incised = découpé

Dentate = denté

Denticulate = denticulé

Undulate = ondulé

Lobed = lobé

Sinuate = sinué

Crenate = créné

Crenulate = crénelé

Serrate = dentelé

Pour les deux suivants, je ne suis pas sûre

Setose = séteux ?

Erose = érodé ?

Et pour le dernier, je ne sais pas du tout

Cincinnate = ?

setose (adj.) > épineux, sétacé  (sciences)
erose (adj.) > déchiqueté
Pour le dernier mot Cincinnate ?¿?

  Buff Beauty, juste une idée comme ça, est-ce que le terme que tu cherches ne serait pas "circinnate" ?

 Circinnate = circiné, enroulé.(Je lis mon bouquin: ce qualificatif s'applique spécialement aux frondes de fougères jeunes.)

 Nepeta

Non il s'agit bien de cincinnate.
J'ai trouvé ce terme  ici :http://hardyfernlibrary.com/ferns/margins.cfm
Sur le dessin ça n'est pas facile à comprendre non plus.

Mince, le lien ne marche pas.
Nouvel essai http://hardyfernlibrary.com/ferns/margins.cfm

  Pardonne moi Buff Beauty, j'ai dit une sottise. Clémence a certainement raison mais c'est vrai que sur le dessin on ne comprend pas très bien ce que ça veut dire.

 Nepeta

Si cincinnatus signifie en latin "qui a les cheveux bouclés',alors cincinnate désignerait une feuille dont les bords sont frangés de poils bouclés, contrairement à ciliate quand il s'agit de poils raides.Cela semblerait logique, mais est-ce que c'est ça ?  

He bien merci phil59 Theard59 car j'ai tout de suite imprimé tes claires explications. Tout ce qu'il faut pour une débutante plutôt latiniste qu'angliciste,et essayant en Seine et Marne de monter un tout petit massif et renouveller un trés vieux verger. Je vais tenter de m'inscrire sur la carte au bon endroit?De la rose de Provins je peux (un ptit peu) parler.Bonsoir

J'avais demandé un jour à ma soeur de me ramener un dictionnaire horticole anglais-français.
Elle m'en a trouvé un, pas encombrant mais cher pour ce que c'est ( dans les 50 € )

French-English Horticultural Dictionary de D.O'D. Bourke chez C.A.B international ISBN 0-85198-626-X    UK 1989

Merci Jean pour les références de l'ouvrage.